小词详解 | rebut

rebut 英 [rɪˈbʌt] 美 [rɪˈbʌt]

GMAT

外刊例句

• We will avoid responding directly on Twitter, but will rebut him on Facebook and in e-mails to staff and the media.
  我们会避免直接在推特上回应，但会在脸书和给员工及媒体的电子邮件中反驳他。
  ——《经济学人》
• The president asked Adm. Michael S. Rogers, the director of the National Security Agency, if he could do anything to rebut news stories on the Russia matter.
  总统询问美国国家安全局局长、海军上将迈克尔·S·罗杰斯，问他是否能做些什么来反驳有关俄罗斯问题的新闻报道。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] claim or prove that (evidence or an accusation) is false
[动词] 声称或证明（证据或指控）是虚假的

深入解读

Rebut 这个单词比较好记，可以简单拆分成 re + but 。该词源自古法语 reboter/rebuter （猛力推回），14世纪进入英语后原本是指“击退、制止”，不过这个含义现已不再流行，转而从武力上击退衍生出语言上的击退。

即到了19世纪初期后， rebut 发展出现在的主要含义指“反驳、驳斥、驳回”，也就是给出理由证明证据、指控、批评等是虚假的、错误的或不可接受的。与十分近义的 refute （驳斥、批驳、反驳）略有不同的是， rebut 更加正式，常在有组织的辩论或法庭（见下面的影视用例）中使用，比如：

• 他讲演的大部分时间都在反驳对他外交政策的批评。但他的主要论点经不起认真推敲。
  He spent most of his speech rebutting criticisms of his foreign policy. But his main argument doesn't really stand up to scrutiny.

而从 rebut 衍生出的 rebuttal 则是作名词表示“反驳、驳斥、驳回”，比如：

• 他以前的同事们告发他是间谍。现在他正在对前同事的指责进行逐条反驳。
  His former colleagues have denounced him as a spy. Now he is conducting a point-by-point rebuttal of charges from former colleagues.

影视用例

I'm entitled to rebut that laughable presumption.
我有权反驳那个可笑的推测。

出自2014年上映的美国剧情电影《法官老爹》（The Judge）。

同近义词

• refute: prove (a statement or theory) to be wrong or false; disprove
• confute: prove (a person or an assertion or accusation) to be wrong
• invalidate: make or prove (an argument, statement, or theory) unsound or erroneous

往期回顾